Englisch-Portugiesisch Übersetzung für forfeit

perderNão podemos limitar-nos a três, sob pena de deitar a perder todo o documento de Pequim. Otherwise, the whole of our Beijing document might be forfeited. Pesem embora as dificuldades, as partes não quiseram perder os progressos que, apesar de tudo, tinham alcançado. Despite the difficulties, the parties have not wanted to forfeit the progress achieved in spite of everything. Não perderá, portanto, a oportunidade de devolver o relatório mas, neste preciso momento, não é possível fazê-lo. So you do not lose the opportunity to refer the report back, but you have forfeited it at this particular time.
render-se

A penalty for or consequence of a misdemeanor
A thing forfeited; that which is taken from somebody in requital of a misdeed committed; that which is lost, or the right to which is alienated, by a crime, breach of contract, etc
Something deposited and redeemable by a sportive fine as part of a game
Injury; wrong; mischief
To suffer the loss of something by wrongdoing or non-compliance
To lose a contest, game, match, or other form of competition by voluntary withdrawal, by failing to attend or participate, or by violation of the rules
To be guilty of a misdeed; to be criminal; to transgress
Lost or alienated for an offense or crime; liable to penal seizure

He who murders pays the forfeit of his own life.
He forfeited his last chance of an early release from jail by repeatedly attacking another inmate.
Because only nine players were present, the football team was forced to forfeit the game.

Wörterbuch